影片內底的兩个人台語無蓋好，話若有講了錯誤抑是無標準，請逐家多多指教。
我會想欲做這个影片，毋但予家己練習台語文的機會，也希望予一寡無接觸過台語文的朋友會來有興趣。
看了若有任何意見，請做你直接共阮講，多謝。
00:00:20你要講台語喔？00:00:21我講台語
00:00:22但是我的台語無講蓋輾轉
00:00:27好，這馬來耍這个……
00:00:30欲按怎講？
00:00:31這馬咧錄矣喔？
00:00:32嘿，這馬咧錄矣
00:00:34我問你，你這知影欲按怎唸無？
00:00:36還願
00:00:38還願
00:00:39嘿，敢若是喔
00:00:39還願 / 謝願 / 答願
00:00:50嘿啊
00:00:52哪會講國語，不是講台語喔？
00:01:00佮人學歹去呀
00:01:01可以看了耶
00:01:03彼是……
00:01:04你哪會沒有講台語？
00:01:07無要緊啦，盡量啦
00:01:10這啥物魚仔？啥物湯啊？
00:01:13哪會遐歹食款 -味噌湯喔？
00:01:15是嗎？
00:01:16有豆腐 -哪會遮糊的？
00:01:17有豆腐 -敢若啥物糜咧
00:01:21啥物菜？
00:01:22魚啊 -炒青菜啦
00:01:24賰一道菜猶未煮啊
00:01:30伊的手哪會按呢？
00:01:34人作穡人啦
00:01:37喔，會當振動啊
00:01:41有一个……人畫的……物件
00:01:45這怹查某囝畫的吧？
00:01:47美心，美心的塗鴉
00:01:50美心？ -美心啊
00:01:53美，阿美仔，美
00:01:55「媠」心喔？
00:01:58毋是啦
00:02:00四界行行、看看
00:02:12關掉 -關起來
00:02:17活的喔？紅龍喔？
00:02:30足烏的
00:02:31電視閣自動開機啊 -哪會按呢？
00:02:34這紅紅的是啥？
00:02:36彼啥？會使開嗎？
00:02:39收音機喔？la-jí-ooh？
00:02:43袂當
00:02:46有人行出去喔？
00:02:48塗跤是啥？
00:02:52水餃呢？
00:02:56衛生紙
00:02:57嗎？
00:03:03你擲的喔？
00:03:06流鼻
00:03:08好，來穿一領……
00:03:12「疊」一領衫才出去
00:03:16真恐怖的感覺
00:03:21開門 -開開矣
00:03:23哎唷 -彼是啥物植物？
00:03:28毋知
00:03:30敢若山苦瓜咧
00:03:31應該毋是啦
00:03:33彼景觀植物啦，毋知
00:03:36彼是日日春嗎？
00:03:38這日日春，嘿啊
00:03:39啊這是……啥咪……啥咪
00:03:41啥咪粉黛葉喔？
00:03:47欸，頭哪會無去？
00:03:51毋知
00:03:53「見不得人」喔？
00:03:54「見不得人」有啥物台語？
00:03:59看袂……
00:04:00著人
00:04:01著人
00:04:03見不得人……毋知
00:04:05袂曉講
00:04:07台語傷爛
00:04:09看袂著人啊
00:04:10毋是啦，「見不得人」呢
00:04:11卸面皮
00:04:13來這間
00:04:16哪會足烏的
00:04:22夭壽喔(細聲)
00:04:25哪有雨傘 -落雨矣
00:04:26哪有雨傘
00:04:27紅色的雨傘
00:04:29♪ 咱兩人 ♪
00:04:32敢若有代誌欲發生啊
00:04:35♪ 做陣攑著一支小雨傘 ♪
00:04:42敢有人？落雨矣啦，行較緊啊
00:04:44敢有人？
00:04:45毋知，後壁有人無？
00:04:49烏烏
00:04:53哎唷
00:04:54有啥？
00:04:54欸，哪會流血？
00:04:57鞋子落落來矣
00:04:59紅鞋女孩走去矣
00:05:03孩子……還來
00:05:05美心耶
00:05:07伊彼有頂懸寫美心
00:05:08我的囡仔，哎唷
00:05:11美心，還我
00:05:14美心
00:05:18這會滴著我未？
00:05:20流血呢
00:05:27夭壽，有人呢
00:05:29欲按怎？
00:05:31哭爸啊！
00:05:36走遐緊
00:05:38驚死人喔
00:05:41彼著是美心嗎？
00:05:46夭壽喔
00:05:48你敢有驚著？ -頭前無路矣
00:05:50你無看著？你無看著我攏講……
00:05:53「髒話」啊
00:05:54垃圾話
00:05:58彼椅仔袂䆀啊
00:06:02工業風的 -嘿啊
00:06:05工業風
00:06:09使用
00:06:101980 -Open
00:06:14哎唷
00:06:15家徒四壁
00:06:19閣咧拚咧
00:06:21這……按呢這是怹拄搬來嘛
00:06:24啊這講是1980喔？
00:06:26嘿啊，拄才鎖匙…… -喔！我猶未(出)生咧
00:06:29出生 / 出世
00:06:32嘿啦，這著拄才彼台 la-jí-ooh 啊
00:06:40獎盃喔？
00:06:42碗
00:06:46提碗欲創啥？
00:06:49寶島藝文 -獎杯
00:06:51獎杯嗎？
00:06:54應該是
00:06:57這嘛會當提喔
00:07:00碗囥來這
00:07:01是嗎？應該是吧
00:07:04囥予好啦，烏白囥 -哎唷
00:07:07內底有物件呢
00:07:09碗內底有物件 -哎唷
00:07:10啊拄才彼个湯啊
00:07:13這到底是湯嗎？
00:07:14嘿啊，有豆腐
00:07:17你這個「顏色」毋敢若……
00:07:19抑是糜？ -敢若親像糜咧
00:07:22應該是糜 -哇
00:07:24這有夠垃圾的，生菇矣
00:07:26夭壽無衛生
00:07:29便所，嘛是鎖牢
00:07:34嗯？這間有房間啊
00:07:37這間應該是主臥啦
00:07:39嘿呀
00:07:46掛起去喔？
00:07:47嘿啊，掛起去
00:07:49喔！有物件啊
00:07:52莉芳息影前的海報
00:07:55唱片
00:07:58足濟張的
00:08:05足かわいい的
00:08:07少年的時陣
00:08:09啊我的面嘛是烏趖趖
00:08:11暗眠摸
00:08:15唱片會當聽無？
00:08:17袂當
00:08:24化妝台
00:08:25欲按怎講？袂曉講
00:08:27梳妝 -梳……
00:08:28梳妝台喔？ -梳妝台
00:08:30台
00:08:31鏡台
00:08:33賰一个物件
00:08:34囥落
00:08:37哇
00:08:39得遮濟獎喔
00:08:40最佳編劇獎
00:08:41杜聖子(?)
00:08:43物件攏囥好矣
00:08:47壁紙嘛貼好矣
00:08:49貼甲無好呢
00:08:50哪會按呢？傷久矣
00:08:56工夫䆀啊
00:09:06啊，燒去矣
00:09:08喔…… -保險絲燒去矣
00:09:11欸！
00:09:13有一个人呢
00:09:14一个尪仔啊
00:09:17啥人遐「調皮」啊？
00:09:20拉糖娃娃
00:09:22拉糖娃娃？
00:09:24這 Jolin 做的呢？
00:09:27好！
00:09:30這會燒著無？ -唅？
00:09:32這踏著會燒著無？
00:09:34椅子彼啥？
00:09:35乖乖
00:09:37乖乖？
00:09:39樂樂
00:09:41乖乖啦
00:09:41彼敢會使提
00:09:43袂當吧
00:09:46我是燒著呢？哪會……
00:09:49哪會紅紅？
00:09:50毋是啦，毋是燒著
00:09:52有啥物代誌欲發生矣啦
00:09:55我欲行去佗？
00:09:57啊！
00:10:00喔
00:10:01共你耍「躲貓貓」
00:10:04覕相揣
00:10:05喔
00:10:06欸！
00:10:07啊彼是 lài-tah 喔？
00:10:11手哪會遐烏？
00:10:18打火機……欲按怎開？
00:10:26欸！
00:10:27轉來矣
00:10:30這美心吧？ -喔……
00:10:32欸！
00:10:33哪有人？
00:10:35啥人？ -啥人？
00:10:38洗樓梯的，洗水塔的
00:10:40唅？
00:10:41洗水塔的來收錢矣啦
00:10:42是按怎？
00:10:44烏白講的啦
00:10:47足恐怖的
00:10:50揣啥人？
00:10:54無代誌
00:10:55搝出去
00:10:57啥人啦
00:11:00鎖牢矣
00:11:00袂記得紮鎖匙啊
00:11:02哇
00:11:04袂記得紮鎖匙啊
00:11:09欲來去揣衣架啊
00:11:11衣架欲按怎講？
00:11:13衣架欲按怎講喔……
00:11:14衫弓仔！
00:11:15衫弓仔喔……是嗎？
00:11:18好 -阮兜攏講衫弓仔
00:11:20去揣衫弓仔來……
00:11:22衫弓仔來開門
00:11:23敢有衫弓仔？
00:11:25烏白講的啦
00:11:28火燒厝喔？
00:11:30你是按怎……
00:11:32毋肯…… -毋肯……
00:11:35共目睭擘予開
00:11:42啥物意思？
00:11:44你怎樣毋打……
00:11:47擘……擘……欸？
00:11:49毋共目睭擘予開
00:11:53這是中藥的
00:11:55喔，養肝丸
00:11:56養‧肝‧丸
00:12:01欸？內底有人 -夭壽喔
00:12:07誰人？
00:12:15金……金童玉女喔？
00:12:18足恐怖的
00:12:21燒……燒掉
00:12:23燒予阿媽
00:12:26嘿啊
00:12:27啊電視無開啊
00:12:28欲按怎看？
00:12:31無寫功課予人罵啊
00:12:37這手攏揬入去啊
00:12:41插入去肉底啊
00:12:47叫你寫功課你毋寫乎
00:12:50這箍咧創啥？ -佇咧看魚啊
00:12:52是嗎？
00:12:53無咧？
00:12:54無魚仔啊 -欸？
00:12:55是咧看啥？ -啊魚仔咧？
00:12:58啊無伊咧創啥？
00:13:00伊予人「臨檢」啊
00:13:03搜身
00:13:04搜身軀
00:13:08彼啥人？
00:13:09咧煮飯啦！
00:13:11彼內底哪會是……
00:13:12水內底是啥？
00:13:14哪會紅紅
00:13:19咧洗魚仔吧
00:13:20咧剁魚仔
00:13:21刣魚仔
00:13:24啊無魚仔啊
00:13:28啊若是刣魚仔
00:13:29著真正是咧煮味噌湯啊
00:13:33真恐怖
00:13:34欲創……有啥？
00:13:36我看無
00:13:37無物件啊
00:13:38猶未開始煮咧
00:13:39咧刣魚仔
00:13:40啊魚仔無看著啊，魚仔咧佗？
00:13:43♪ 看魚仔佇遐…… ♪
00:13:46無啊，泅去佗啊？
00:13:49抑是咧炊？ -欸，這有這呢
00:13:51有這糖果呢
00:13:53咧炊魚仔喔？
00:13:55炊？有嗎？
00:13:56彼電鍋內底是啥？
00:13:58抑是佇咧冰箱有魚仔？
00:14:00冰箱袂拍……拍袂開啦
00:14:01好啦
00:14:04看啥啦？創啥啦？
00:14:10水……啥物聲？
00:14:13哪會走過來？
00:14:15創啥啦？
00:14:18你刀仔囥落來好好仔講啦
00:14:23伊欲創啥
00:14:24啊無恁兩个翁仔某咧冤家相拍
00:14:28無我的代誌，我先來去啊
00:14:31恁看電視乎
00:14:32無恁的代誌乎，莫管喔！
00:14:37啊這馬欲去佗？
00:14:39伊會衝過來無？袂吧？
00:14:42去揣伊啦，莫揣我
00:14:44我來去便所
00:14:46欸？ -啥人咧房間？
00:14:48美心喔？ -美心的房間門拍開啊
00:14:52哪有節拍器？
00:14:53哪有人睏邊仔有節拍器
00:14:57「扮家家酒」的椅仔
00:15:00「家家酒」欲按怎講啊？
00:15:03袂曉講
00:15:06扮家伙仔
00:15:07是嗎？
00:15:09你攏知 -嘿啊
00:15:10扮家伙仔喔 -嘿啊
00:15:13看怹刣……拍起來未？
00:15:16無，閣佇遐「對峙」
00:15:22我晚上會驚呢
00:15:25便所咧……是放偌久啦
00:15:30好
00:15:32內底有
00:15:34應該嘛有人吧
00:15:35誰人啊
00:15:37咧翕相啦
00:15:39歹勢乎
00:15:40我行過囉
00:15:47會使提喔？ -袂當
00:15:50人咧翕相你咧遐無禮貌
00:15:53彼是美心喔？
00:15:56美心睏去啊
00:15:58陶瓷娃娃
00:15:59啊，這著是扮家伙(仔)喔？
00:16:02嘿呀 -扮家伙(仔)的……
00:16:04人……
00:16:06尪仔
00:16:08陶瓷娃娃
00:16:13衛生紙
00:16:16按呢要共彼咧娃娃囥去遐吧
00:16:18lài-tah……lài-tah收起來
00:16:28夭壽喔
00:16:31彼啥？
00:16:34掠……
00:16:35袂曉講
00:16:37抓週
00:16:39做度晬
00:16:42喔！足𠢕畫的
00:16:44美心多才多藝
00:16:49伊的書包哪會足現代的
00:16:52魔法少女，嘿啊
00:16:55這要囥彼咧……樂譜的
00:16:59哇，這張…… -學友喔
00:17:03這張「懷念」喔！
00:17:07創啥啦！
00:17:15怹欲創啥啦？遐濟人
00:17:17嘿啊，變態
00:17:22變態呢！
00:17:29便所開矣呢？
00:17:31會使開啊
00:17:32總算用了矣
00:17:40有人咧……
00:17:41無，無人咧洗身軀啊
00:17:45這吹風機佮阮兜仝款
00:17:52哎唷，哪會遮黑？ -喔
00:17:56噴甲規四界
00:17:59無人，啊遮！
00:18:01鋼琴的樂譜
00:18:04要囥遐
00:18:05欲來……欲來彈琴啊
00:18:08囥落
00:18:10哎唷，哪會破去矣
00:18:13喔，這智慧型的喔
00:18:19這卡西歐的？
00:18:22有咧聽無？
00:18:27先……先 lài-tah 先提出來
00:18:32走去矣喔？
00:18:34哇
00:18:39美心生日
00:18:42哪會攏遮大張
00:18:46這傷……翕甲傷特寫矣吧
00:18:49這翕啥啦？
00:18:53喔……怹爸爸咧彈 gì-tà
00:18:58啊這咧？ -啊這啥啦？
00:18:59這哪會……
00:19:01敢若變態變態
00:19:05咧睏
00:19:11這咧創啥？捋頭毛
00:19:13欸，無喔！咧創啥
00:19:15怪怪的
00:19:19這个半格機的呢
00:19:21是嗎？
00:19:21喔，毋是啦 -毋是
00:19:24好，這囥起去
00:19:26喔
00:19:29生日快樂
00:19:33哎唷
00:19:37欲跳舞啊
00:19:39跳起來、跳起來
00:19:44唅？
00:19:47足疼的
00:19:50夭壽喔！
00:19:53熔去啊
00:20:00歹去啊
00:20:02這啥？
00:20:04共伊摃摃咧
00:20:25哇，九百一十集喔？
00:20:44閣誰人啦？
00:20:47摃遐大力
00:20:48是恁兜火燒厝呢？
00:20:53閣欲予人搝出去啊
00:20:56哎唷，真的
00:21:00夭壽喔
00:21:01洗衫機
00:21:13是啥人？後壁無物件吧？
00:21:18雨傘 -彼雨傘
00:21:24哪會遐濟箱仔
00:21:28猴囡仔！三更半暝咧遐耍球喔！
00:21:33哎唷，畫遮濟欸
00:21:36咧拜拜呢？
00:21:48是咧畫啥物
00:21:51欲刣人矣啊
00:21:59手術中
00:22:01佇位？喔，真的呢
00:22:04下跤……右邊是薰喔？
00:22:09毋是 -彼啥
00:22:12是一寡仔 -針欸
00:22:15彼是咧手術的物件 -嘿啊
00:22:21冊包
00:22:22口罩
00:22:26美心轉來啊
00:22:30先來遮凊彩看看
00:22:31再去揣美心
00:22:35鋼琴哪會搬出來矣
00:22:38厝哪會遐亂 -嘿啊
00:22:44這是創啥？
00:22:47真正有人破病
00:22:50唅？
00:22:52美心呼吸困難，送醫急救
00:22:57媠某仔，你佇咧無？
00:22:59謼！風颱天啦
00:23:00莫怪這个聲
00:23:11碗嘛無洗
00:23:15美心
00:23:20寫啥物字
00:23:22要洗手喔
00:23:24真的抑假的？
00:23:27你去洗手啊 -我去洗手
00:23:31我恁爸我閣欲洗手
00:23:38管遐濟
00:23:40洗手
00:23:41按呢我 lài-tah 收起來
00:23:45濕、沖……(濕、搓、沖、捧、擦)
00:23:49搓
00:23:50哎唷
00:23:54強迫症喔？
00:23:58閣洗甲遐……規手血
00:24:00啊
00:24:04哎唷，欲按怎？
00:24:07唅？幻覺
00:24:11你洗清氣啊，你會使入去啊
00:24:13有夠白，手洗甲有夠白欸
00:24:18欲刷牙一下無？
00:24:22夭壽喔
00:24:29哪會變手術室啊？ -哪會咧哭
00:24:34傷濟支啊吧
00:25:01疼呢
00:25:03診斷證明書
00:25:07皆正常，查無病因
00:25:10毋知為啥物
00:25:13X光片
00:25:17好，繼續繼續
00:25:20哪會變掛號 -lài-tah提出來
00:25:24變病院啊，袂䆀啊
00:25:27電話攏無變喔？
00:25:30有啊
00:25:31這袂當插 IC 卡
00:25:36安安
00:25:37小兒利撒爾喔？
00:25:38安安
00:25:40小兒良藥
00:25:41遮濟衛生紙
00:25:44有物件
00:25:45這予我的
00:25:47久病不癒
00:25:49劇本，閣是劇本啊喔？
00:25:52欸，X光
00:25:54啊咧佗？
00:25:55敢會使提？
00:25:56咧遮啦
00:26:09捘去佗？
00:26:14遮
00:26:21啥物意思啊
00:26:25照去伊遐敢有 -照遮喔？
00:26:36走出來一个……
00:26:37符仔
00:26:40看覓……
00:26:42觀音
00:26:47喔，遮！
00:26:48哪會是敲這？
00:26:51もしもし
00:27:03唅？啥物狀況
00:27:06愛出去啊，欲存檔啊
00:27:09應該是
00:27:13好，歇睏